1
00:02:12,362 --> 00:02:13,111
ในวันนี้

2
00:02:13,363 --> 00:02:15,072
รวมตัวกันอยู่ที่ที่นั่งริมทะเล

3
00:02:15,365 --> 00:02:18,283
เราฝากไว้กับเลดี้ลาน่า
 ของตระกูล Velaryon

4
00:02:19,327 --> 00:02:24,039
 สู่ผืนน้ำอันเป็นนิรันดร์
โดเมนของกษัตริย์ไทรทัน,

5
00:02:26,334 --> 00:02:30,337
เขาจะคอยดูแลเธออยู่ที่ไหน
ตลอดวันข้างหน้า

6
00:02:32,298 --> 00:02:35,801
ขณะที่เธอออกเดินทาง
สำหรับการเดินทางครั้งสุดท้ายของเขา

7
00:02:35,969 --> 00:02:38,679
เลดี้ลาน่าใบไม้บนฝั่ง

8
00:02:38,930 --> 00:02:42,933
ลูกสาวสองคนที่ชอบด้วยกฎหมาย
แห่งการเกิดอันประเสริฐ

9
00:02:44,269 --> 00:02:48,897
แม่ของพวกเขาจะไม่กลับมา
     ของการเดินทางของเขา

10
00:02:50,316 --> 00:02:55,362
    แต่พวกเขาจะยังคงอยู่
รวมกันเป็นหนึ่งชั่วนิรันดร์ด้วยสายเลือด

11
00:02:56,447 --> 00:02:59,366
มีเกลือไหลออกมา

12
00:02:56,489 --> 00:03:01,868
ในเลือดของ Velaryons

13
00:03:03,246 --> 00:03:06,748
เลือดเราข้น..

14
00:03:07,667 --> 00:03:08,417
เลือดของเรา

15
00:03:08,668 --> 00:03:10,836
คือเลือดบริสุทธิ์

16
00:03:13,881 --> 00:03:16,216
เลือดของเราจะต้องไม่เคย

17
00:03:16,467 --> 00:03:18,593
เจือจาง

18
00:03:33,818 --> 00:03:38,780
ว่าลมก็แรงเหมือนกัน
    เช่นเดียวกับร่างกายของคุณ

19
00:03:39,407 --> 00:03:42,784
คลื่นสงบมาก
 เช่นเดียวกับความคิดของคุณ

20
00:03:44,037 --> 00:03:45,370
และอวนของคุณ

21
00:03:45,455 --> 00:03:48,999
    เต็มไปด้วย
เช่นเดียวกับหัวใจของคุณ

22
00:03:49,167 --> 00:03:51,835
กำเนิดมาจากท้องทะเล

23
00:03:53,004 --> 00:03:56,047
ไปทะเลเราจะกลับไปหาคุณ

24
00:04:56,317 --> 00:04:57,860
คุณเคยเห็นพ่อของคุณหรือไม่?

25
00:05:00,279 --> 00:05:02,698
ลูกพี่ลูกน้องของคุณสูญเสียแม่ไป

26
00:05:03,199 --> 00:05:04,742
พูดคำปลอบใจพวกเขา

27
00:05:04,992 --> 00:05:07,453
- ฉันมีสิทธิ์แสดงความเสียใจด้วย
- แจ็ค.

28
00:05:07,703 --> 00:05:10,957
เราควรอยู่ในฮาร์เรนฮอล
และไว้ทุกข์ให้กับลีโอเนลและฮาร์วิน

29
00:05:11,999 --> 00:05:14,377
นั่นจะเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม

30
00:05:15,294 --> 00:05:19,048
Velaryons คือพ่อแม่ของเรา
ไม่ใช่ฟุต

31
00:05:19,632 --> 00:05:20,925
มองมาที่ฉัน

32
00:05:21,551 --> 00:05:23,010
คุณเข้าใจไหม?

33
00:05:51,747 --> 00:05:53,624
ลงมือทำงาน.

34
00:05:53,875 --> 00:05:57,837
สปูลสีเขียว สปูลสีดำ
มังกรเนื้อ

35
00:05:58,087 --> 00:06:00,006
สานมังกรด้วยด้าย

36
00:06:00,423 --> 00:06:01,924
ลงมือทำงาน.

37
00:06:03,801 --> 00:06:05,636
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน

38
00:06:05,887 --> 00:06:06,929
เธอเป็นน้องสาวของเรา

39
00:06:07,138 --> 00:06:08,181
แต่งงานกับเธอแล้ว

40
00:06:08,222 --> 00:06:11,309
ฉันจะทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จ
ถ้าแม่หมั้นเราแล้ว

41
00:06:11,559 --> 00:06:12,602
ถ้าเพียง...

42
00:06:12,685 --> 00:06:15,813
เราต้องเข้มแข็งให้ตัวเอง
และรักษาเลือดของเราให้บริสุทธิ์

43
00:06:16,063 --> 00:06:18,566
- เธอเป็นคนงี่เง่า.
- เธอคือราชินีในอนาคตของคุณ

44
00:06:21,068 --> 00:06:23,070
ความจริงแล้วเรามี...

45
00:06:24,155 --> 00:06:26,699
จุดทั่วไป
เรารักสิ่งมีชีวิต

46
00:06:27,116 --> 00:06:29,744
มีขาที่ไม่มีที่สิ้นสุด

47
00:06:32,038 --> 00:06:33,331
สาวน้อย!

48
00:06:33,831 --> 00:06:34,874
อีกอัน!

49
00:06:34,957 --> 00:06:36,083
เอกอน.

50
00:06:36,709 --> 00:06:37,877
มังกรเนื้อ

51
00:06:38,127 --> 00:06:39,420
สานมังกรด้วยด้าย

52
00:06:48,763 --> 00:06:51,849
ลูกชายของป้อมไลโอเนล
ไม่เคยละสายตาจากคุณ

53
00:06:56,395 --> 00:06:57,980
เขาไม่มีความละอาย

54
00:06:59,398 --> 00:07:01,984
เป็นเพียงความภาคภูมิใจ
เซอร์ คริสตัน.

55
00:07:02,860 --> 00:07:05,029
ลาริสกลายเป็น
ลอร์ดแห่งฮาร์เรนฮาล

56
00:07:40,356 --> 00:07:41,857
ชื่อของฉัน

57
00:07:42,108 --> 00:07:44,652
และกระแสน้ำจะกลับมาหาคุณ
ลูเซริส.

58
00:07:45,611 --> 00:07:47,530
พี่ชายของคุณจะเป็นกษัตริย์แน่นอน

59
00:07:48,656 --> 00:07:50,032
เขาจะต้องเข้ารับการให้คำปรึกษา

60
00:07:50,283 --> 00:07:51,367
และพิธีต่างๆ

61
00:07:51,617 --> 00:07:53,953
เจ้าแห่งกระแสน้ำครองทะเล

62
00:07:55,037 --> 00:07:56,080
ขออภัย

63
00:07:56,372 --> 00:07:57,873
แต่ฉันไม่ต้องการมัน

64
00:08:01,127 --> 00:08:03,129
มันเป็นสิทธิโดยกำเนิดของคุณ

65
00:08:07,300 --> 00:08:11,262
ถ้าฉันเป็นลอร์ดแห่งลามาร์ก
คือทุกคนตายไปแล้ว

66
00:08:18,060 --> 00:08:19,895
- ขอแสดงความเสียใจ.
- ขอบคุณ.

67
00:08:44,462 --> 00:08:45,880
ยาย.

68
00:08:50,301 --> 00:08:52,011
ฉันหวังว่าแม่จะมีชีวิตอยู่

69
00:10:06,627 --> 00:10:07,878
ช่วยเหลือผู้พิทักษ์ของคุณ!

70
00:10:11,716 --> 00:10:12,800
นอกจาก.

71
00:10:54,008 --> 00:10:56,927
ลูกสาวของคุณ
เป็นภาพเหมือนของแม่ของพวกเขา

72
00:10:57,845 --> 00:11:01,807
การปลอบใจเหมือนการทรมาน
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับมัน

73
00:11:02,850 --> 00:11:04,643
เทพเจ้าอาจโหดร้ายได้

74
00:11:07,104 --> 00:11:09,023
พวกเขาไม่ได้ไว้ชีวิตคุณ

75
00:11:11,525 --> 00:11:12,693
ใช่.

76
00:11:26,999 --> 00:11:29,502
คุณควรตามเราไปที่ King's Landing

77
00:11:29,877 --> 00:11:31,295
กลับมาบ้าน.

78
00:11:31,545 --> 00:11:33,047
เพนทอสคือบ้านของฉัน

79
00:11:34,423 --> 00:11:35,716
ของลูก ๆ ของฉัน

80
00:11:35,966 --> 00:11:37,092
ปีศาจ

81
00:11:37,843 --> 00:11:40,221
ฉันรู้
ที่เรามีความเห็นไม่ตรงกัน

82
00:11:40,554 --> 00:11:42,848
แต่ขอให้ปีทั้งหลายพาไป

83
00:11:44,058 --> 00:11:47,353
มีที่สำหรับคุณในศาลของฉัน
ถ้าคุณต้องการมัน

84
00:11:47,603 --> 00:11:48,979
ฉันไม่ต้องการ

85
00:11:49,313 --> 00:11:50,689
ไม่เป็นไร.

86
00:12:00,115 --> 00:12:01,242
พี่ชายของฉัน...

87
00:12:05,996 --> 00:12:07,206
ขอแสดงความเสียใจด้วย

88
00:12:07,456 --> 00:12:08,499
เจ้าชายของฉัน

89
00:12:09,124 --> 00:12:12,461
ปลิงอาจกิน
เธอไม่เคยพอใจ

90
00:12:24,098 --> 00:12:25,140
ไปนอนซะ.

91
00:12:25,266 --> 00:12:27,560
- แต่...
- ไปเดี๋ยวนี้

92
00:12:38,279 --> 00:12:40,030
ฉันจะไปนอนแล้วออมม่า

93
00:12:41,615 --> 00:12:44,451
ฉันควรจะอยู่
กับควีนอลิเซนท์ครับท่าน?

94
00:12:47,997 --> 00:12:49,456
ไม่ เซอร์แฮโรลด์

95
00:12:49,707 --> 00:12:52,042
คุณมีนาฬิกากลางคืน
เซอร์ คริสตัน.

96
00:12:53,878 --> 00:12:55,421
ท่านผู้บัญชาการ.

97
00:13:28,829 --> 00:13:29,997
นอกจาก ?

98
00:13:35,878 --> 00:13:37,254
ไปนอนซะ.

99
00:14:38,941 --> 00:14:40,943
เธออยากกลับบ้าน

100
00:14:41,694 --> 00:14:43,404
เขาปฏิเสธ

101
00:14:44,363 --> 00:14:46,824
Daemon ทำในสิ่งที่เขาเห็นว่าเหมาะสม

102
00:14:48,450 --> 00:14:51,078
เดมอนไม่ได้
อะไรที่ดีสำหรับเขา

103
00:14:52,788 --> 00:14:55,040
ลาน่าต้องการเมสเตอร์ของเรา

104
00:15:00,295 --> 00:15:04,675
ผู้รักษาแห่งเพนทอส
มีความสามารถพอๆ กับมาสเตอร์ของเรา

105
00:15:08,470 --> 00:15:12,641
คุณกำลังมองหาใครสักคนที่จะตำหนิ
เมื่อเหล่าเทพทำงาน

106
00:15:15,019 --> 00:15:16,895
บางทีพระเจ้าอาจจะลงโทษเรา

107
00:15:19,231 --> 00:15:20,899
ความภาคภูมิใจของเรามากเกินไป

108
00:15:27,656 --> 00:15:29,450
มงกุฎเป็นของคุณ

109
00:15:29,700 --> 00:15:33,829
และคนโง่เหล่านี้ ที่สภาใหญ่
มาเพื่อเอามันไปจากคุณ

110
00:15:36,707 --> 00:15:40,127
มันแย่มากเหรอ
ว่าสามีคุณอยากได้คืนเหรอ?

111
00:15:40,377 --> 00:15:43,756
ค่ำคืนนี้ของทุกคน
มาลืมคำโกหกนี้กันเถอะ

112
00:15:47,134 --> 00:15:50,721
ไม่ใช่ความยุติธรรมที่ผลักดันคุณ
แต่ความทะเยอทะยาน

113
00:15:51,764 --> 00:15:53,348
คุณปรารถนาบัลลังก์

114
00:15:53,599 --> 00:15:56,769
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
เพื่อลูกหลานในวงศ์วานของท่าน

115
00:15:57,019 --> 00:15:58,228
ฉันยอมแพ้กับความคิดนี้

116
00:15:58,479 --> 00:15:59,521
รุ่นก่อน

117
00:15:59,730 --> 00:16:02,608
คุณนั่นแหละที่ปฏิเสธ
ที่จะละทิ้งภารกิจนี้

118
00:16:02,858 --> 00:16:05,611
แม้กระทั่งวันนี้
ว่ามันทำให้เราต้องสูญเสียลูก ๆ ของเรา

119
00:16:20,876 --> 00:16:23,212
จุดประสงค์ของการมีชีวิตอยู่คืออะไร

120
00:16:24,546 --> 00:16:25,672
ถ้าเราทิ้งอะไรไว้ล่ะ?

121
00:16:26,340 --> 00:16:29,051
คุณบางทีคุณอาจมีชีวิตอยู่
เพื่อทิ้งเครื่องหมายไว้

122
00:16:40,687 --> 00:16:44,191
อยากให้ลามาร์คกลับมา
ถึง Baela โดยแม่ของเธอ

123
00:16:46,276 --> 00:16:48,529
โดยเชื้อสาย Velaryon ที่แท้จริง

124
00:16:49,947 --> 00:16:53,700
มาประกาศและพูดว่า
ที่เราให้เกียรติลานาอย่างนี้

125
00:16:54,034 --> 00:16:56,036
เราจะตัดสิทธิ์ลูกชายของเราเหรอ?

126
00:16:56,286 --> 00:16:57,955
เขาจะทรงเป็นพระราชสวามี

127
00:16:58,622 --> 00:17:00,499
วันหนึ่งราชโอรสของพระองค์จะขึ้นครองราชย์

128
00:17:00,749 --> 00:17:01,792
คุณต้องการ

129
00:17:01,959 --> 00:17:05,754
ที่ฉันขยายอีกครั้ง
เงาที่เกาะอยู่เหนือเด็กเหล่านี้เหรอ?

130
00:17:06,004 --> 00:17:10,175
เราอยู่คนเดียว
คุณสามารถบอกความจริงง่ายๆ ได้

131
00:17:17,015 --> 00:17:19,017
เด็กเหล่านี้
ไม่ใช่เลือดของคุณ

132
00:17:27,025 --> 00:17:28,819
ของเลน่าก็มี

133
00:17:32,447 --> 00:17:34,616
พวกเขาคือทั้งหมดที่เธอเหลือ

134
00:17:35,659 --> 00:17:39,288
ประวัติศาสตร์
จำเลือดไม่ได้

135
00:17:43,917 --> 00:17:46,044
เธอจำชื่อได้

136
00:18:07,232 --> 00:18:10,402
Laenor ถูกทรมานแล้ว
เป็นเวลาหลายปี

137
00:18:10,652 --> 00:18:13,906
ตอนนี้มันจะไร้ประโยชน์สำหรับฉัน

138
00:18:14,239 --> 00:18:15,532
หรือแย่กว่านั้น

139
00:18:18,160 --> 00:18:20,746
ฉันรู้ว่า
ว่าการแต่งงานของเราเป็นเรื่องล้อเล่น

140
00:18:22,206 --> 00:18:26,376
แต่อย่างน้อยฉันก็มีความพยายาม
เพื่อรักษารูปลักษณ์ภายนอก

141
00:18:27,294 --> 00:18:29,087
คุณยังต้องสูญเสียอีกมาก

142
00:18:30,130 --> 00:18:33,717
นี่เป็นชะตากรรมของฉันตั้งแต่พ่อของฉัน
ทำให้ฉันเป็นทายาทของเขา

143
00:18:36,345 --> 00:18:37,930
เราพยายามแล้ว

144
00:18:39,681 --> 00:18:40,933
ที่จะตั้งครรภ์เด็ก

145
00:18:42,768 --> 00:18:45,604
เราได้ปฏิบัติตามหน้าที่ของเราแล้ว
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

146
00:18:47,940 --> 00:18:49,441
แต่เปล่าประโยชน์

147
00:18:56,657 --> 00:18:58,492
และไม่มีความสุข

148
00:19:02,663 --> 00:19:04,373
ฉันพบมันที่อื่น

149
00:19:07,626 --> 00:19:09,878
มันเป็นเรื่องดีที่เป็นที่ต้องการ

150
00:19:12,756 --> 00:19:15,759
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
ว่าเซอร์ฮาร์วินเป็นของคุณ...

151
00:19:17,511 --> 00:19:19,263
ทุ่มเทมาก

152
00:19:21,556 --> 00:19:22,849
เขาเป็น.

153
00:19:24,851 --> 00:19:26,603
ฉันเชื่อใจเขา

154
00:19:31,650 --> 00:19:35,112
ฉันควรจะห้ามเขาได้แล้ว
เพื่อกลับไปยังคอนฟลานส์

155
00:19:36,613 --> 00:19:39,408
ว่ากันว่าคำสาปของฮาร์เรน
ยังคงวนเวียนอยู่

156
00:19:39,658 --> 00:19:40,701
ตำนานง่ายๆ

157
00:19:41,410 --> 00:19:44,454
รวมทั้งเซอร์ออตโตและราชินีด้วย
จะมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะเพลิดเพลิน

158
00:19:45,247 --> 00:19:48,750
ฉันไม่เชื่ออลิเซนท์
สามารถฆ่าได้อย่างเลือดเย็น

159
00:19:52,629 --> 00:19:55,132
เราทุกคนมีความสามารถ
ของความเลวทราม

160
00:19:56,800 --> 00:19:58,885
มากกว่าที่คุณคิด

161
00:20:02,222 --> 00:20:03,974
ฉันเชื่อมันเกี่ยวกับคุณ

162
00:20:06,476 --> 00:20:10,105
หากคุณกล่าวหาว่าฉันเลวทราม
จะต้องระบุ

163
00:20:12,357 --> 00:20:14,026
ฉันอยู่คนเดียว

164
00:20:15,444 --> 00:20:17,571
- คุณทิ้งฉัน.
- ฉันไว้ชีวิตคุณ

165
00:20:17,821 --> 00:20:20,115
- คุณยังเด็ก.
- ใช่.

166
00:20:20,365 --> 00:20:22,034
ใช่แล้ว ฉันเป็นเด็ก!

167
00:20:22,284 --> 00:20:24,619
ดูสิ
ชีวิตของฉันเป็นอย่างไรเมื่อไม่มีคุณ

168
00:20:26,538 --> 00:20:27,581
โศกนาฏกรรม

169
00:20:27,956 --> 00:20:30,792
คุณคิดอย่างไรกับฉันต่อไป?

170
00:20:31,251 --> 00:20:32,961
ฉันไม่รู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

171
00:20:38,717 --> 00:20:40,135
คุณรักเขาไหม?

172
00:20:42,971 --> 00:20:44,765
พวกเราค่อนข้างมีความสุข

173
00:20:46,183 --> 00:20:48,935
นั่นคือความสำเร็จในตัวเอง

174
00:20:54,691 --> 00:20:56,735
- ฉันเสียใจ.
- อย่าเป็น.

175
00:20:58,653 --> 00:21:01,490
อย่างน้อยฉันก็ได้รับอนุญาต
ไว้ทุกข์

176
00:21:31,728 --> 00:21:32,979
เรเนียรา.

177
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

178
00:22:00,382 --> 00:22:02,008
ฉันต้องการคุณ.

179
00:25:03,648 --> 00:25:04,816
อึ.

180
00:30:00,194 --> 00:30:01,237
แจ็ค.

181
00:30:02,322 --> 00:30:03,615
แจ็ค ตื่นได้แล้ว

182
00:30:03,865 --> 00:30:05,074
ตื่น.

183
00:30:06,743 --> 00:30:09,579
- มีคนขโมย Vhagar ไป
- อะไร ?

184
00:30:30,099 --> 00:30:31,142
มันคือใคร?

185
00:30:57,460 --> 00:30:58,211
เขาเอง.

186
00:30:58,461 --> 00:30:59,712
ฉันเอง.

187
00:30:59,963 --> 00:31:02,131
- Vhagar เป็นของแม่ของฉัน
- เธอตายแล้ว.

188
00:31:02,924 --> 00:31:04,509
Vhagar มีนักขี่มังกรคนใหม่

189
00:31:04,759 --> 00:31:06,386
- เธอกลับมาหาฉัน
- คุณไม่ได้ทำอะไร

190
00:31:07,136 --> 00:31:10,223
ลูกพี่ลูกน้องของคุณจะตามหาหมูให้คุณ
มันจะเหมาะกับคุณอย่างดี

191
00:31:16,813 --> 00:31:18,606
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
และฉันมอบคุณให้กับมังกรของฉัน

192
00:31:51,347 --> 00:31:53,891
คุณจะถูกเผาไหม้จนตาย
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

193
00:31:54,142 --> 00:31:55,184
ไอ้สารเลว

194
00:31:55,268 --> 00:31:56,936
พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่

195
00:31:58,104 --> 00:31:59,856
เขาไม่รู้ ลอร์ดฟอร์ท?

196
00:32:02,984 --> 00:32:04,027
แจ็ค!

197
00:32:24,297 --> 00:32:26,049
หยุดทันที!

198
00:32:27,175 --> 00:32:28,593
เดินจากไป.

199
00:32:31,012 --> 00:32:32,180
เจ้าชายของฉัน

200
00:32:32,764 --> 00:32:33,973
ให้ฉันดู.

201
00:32:37,602 --> 00:32:39,437
โดยเหล่าเทพทั้งหลาย!

202
00:32:41,147 --> 00:32:43,900
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
ภายใต้การดูแลของคุณ?

203
00:32:45,902 --> 00:32:47,862
ฉันต้องการคำตอบ

204
00:32:48,112 --> 00:32:50,239
บรรดาเจ้าชายควรจะเข้านอนแล้ว

205
00:32:50,615 --> 00:32:52,241
ใครปฏิบัติหน้าที่?

206
00:32:53,326 --> 00:32:55,745
เจ้าชายถูกโจมตี
โดยลูกพี่ลูกน้องของเขา

207
00:32:55,995 --> 00:32:59,707
คุณสาบานว่าจะปกป้อง
และปกป้องของฉัน!

208
00:32:59,957 --> 00:33:01,000
ฉันขอโทษเซอร์

209
00:33:01,209 --> 00:33:03,461
เราไม่เคยมี
เพื่อแยกเจ้าชายออกจากกัน

210
00:33:03,711 --> 00:33:05,421
นี่ไม่ใช่คำตอบ!

211
00:33:05,755 --> 00:33:07,757
บาดแผลของเขาจะหายดี
ไม่ใช่เหรอ?

212
00:33:10,176 --> 00:33:11,260
เนื้อจะหายดี

213
00:33:14,514 --> 00:33:16,557
แต่ตาหายแล้วฝ่าบาท

214
00:33:19,060 --> 00:33:20,311
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉัน ?

215
00:33:21,646 --> 00:33:22,688
เพื่ออะไร?

216
00:33:22,730 --> 00:33:26,317
มันไม่มีอะไร
เมื่อเทียบกับสิ่งที่พี่ชายของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

217
00:33:26,567 --> 00:33:27,610
งี่เง่า!

218
00:33:27,693 --> 00:33:28,361
มีอะไรอยู่บ้าง?

219
00:33:28,611 --> 00:33:30,571
เบล่า, เรน่า!

220
00:33:30,822 --> 00:33:33,032
เกิดอะไรขึ้น

221
00:33:38,121 --> 00:33:39,413
แจ็ค?

222
00:33:40,039 --> 00:33:41,249
ลุค!

223
00:33:43,042 --> 00:33:44,544
แสดงให้ฉันดู

224
00:33:45,336 --> 00:33:46,379
ใครทำสิ่งนี้?

225
00:33:46,462 --> 00:33:48,548
- พวกเขาโจมตีฉัน
- เขาโจมตี Baela

226
00:33:56,973 --> 00:33:57,723
เพียงพอ.

227
00:33:57,974 --> 00:33:59,392
เขากำลังจะฆ่าเจค!

228
00:33:59,642 --> 00:34:00,434
เพียงพอ.

229
00:34:00,685 --> 00:34:01,853
มันขึ้นอยู่กับลูกชายของฉันที่จะพูด

230
00:34:02,103 --> 00:34:03,563
เงียบ!

231
00:34:07,316 --> 00:34:09,152
เขาเรียกเราว่าไอ้เวร

232
00:34:15,449 --> 00:34:16,492
เอมอนด์.

233
00:34:17,618 --> 00:34:19,287
ฉันต้องการที่จะรู้ความจริง

234
00:34:21,539 --> 00:34:22,582
บอกฉัน.

235
00:34:22,707 --> 00:34:24,792
จะพูดอะไร? ลูกชายของคุณพิการ

236
00:34:25,042 --> 00:34:26,752
- โดยลูกชายของเขา
- เกิดอุบัติเหตุ.

237
00:34:27,003 --> 00:34:28,254
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

238
00:34:28,504 --> 00:34:31,507
Lucerys มีมีด
เขาต้องการจะฆ่าลูกชายของฉัน

239
00:34:32,008 --> 00:34:34,385
นี่คือลูกชายของฉัน
ที่ถูกโจมตี

240
00:34:34,635 --> 00:34:37,096
พวกเขาถูกบังคับให้ปกป้องตัวเอง

241
00:34:37,346 --> 00:34:40,016
พวกเขาเป็นเหยื่อ
การดูถูกที่น่ากลัว

242
00:34:40,266 --> 00:34:41,767
ดูถูกอะไร?

243
00:34:45,521 --> 00:34:48,524
ความชอบธรรมแห่งการเกิดของพวกเขา
ได้รับการสงสัย

244
00:34:48,983 --> 00:34:51,777
- ขอโทษ ?
- เขาเรียกเราว่าไอ้สารเลว

245
00:34:56,782 --> 00:34:58,701
ลูกชายของฉันอยู่ในสายตรง

246
00:34:58,951 --> 00:35:00,870
เพื่อสืบราชบัลลังก์ครับท่าน

247
00:35:01,120 --> 00:35:03,080
นี่คือการทรยศขั้นสูงสุด

248
00:35:05,374 --> 00:35:07,960
เจ้าชายจะต้องถูกสอบสวน

249
00:35:08,211 --> 00:35:09,712
ในเรื่องที่มาของการใส่ร้าย

250
00:35:11,130 --> 00:35:12,798
สำหรับการดูถูก?

251
00:35:13,674 --> 00:35:15,801
ลูกชายของฉันสูญเสียดวงตา

252
00:35:18,429 --> 00:35:20,014
บอกฉันสิเด็กน้อย

253
00:35:20,264 --> 00:35:21,974
คุณไปได้ยินคำโกหกนี้ที่ไหน?

254
00:35:22,433 --> 00:35:24,227
นี่เป็นเพียงการโอ้อวด

255
00:35:25,686 --> 00:35:26,729
ฉันพูดกับคุณ.

256
00:35:30,399 --> 00:35:32,693
Ser Laenor พ่ออยู่ที่ไหน?

257
00:35:33,527 --> 00:35:35,238
คำถามนี้อาจทำให้เขาสนใจ

258
00:35:35,488 --> 00:35:36,530
เซอร์ ลานอร์ อยู่ที่ไหน?

259
00:35:37,949 --> 00:35:38,991
ฉันไม่รู้.

260
00:35:39,408 --> 00:35:41,786
ไม่พบการนอนหลับ

261
00:35:42,036 --> 00:35:43,454
ฉันออกไปเดินเล่น

262
00:35:44,247 --> 00:35:45,873
เขาจะต้องอยู่กับสไควร์

263
00:35:50,086 --> 00:35:51,128
เอมอนด์.

264
00:35:52,713 --> 00:35:53,756
มองมาที่ฉัน

265
00:35:56,300 --> 00:35:58,135
กษัตริย์ของคุณต้องการคำตอบ

266
00:35:58,552 --> 00:36:00,680
ใครเป็นคนบอกคุณเรื่องโกหกเหล่านี้?

267
00:36:18,197 --> 00:36:19,240
มันคือเอกอน

268
00:36:22,076 --> 00:36:23,119
ฉัน ?

269
00:36:25,746 --> 00:36:27,331
แล้วคุณล่ะ เด็กน้อย?

270
00:36:30,918 --> 00:36:33,212
คุณไปได้ยินคำใส่ร้ายเหล่านี้ที่ไหน?

271
00:36:34,297 --> 00:36:35,423
เอกอน!

272
00:36:36,590 --> 00:36:38,301
บอกความจริงมา!

273
00:36:39,677 --> 00:36:42,388
เรารู้อย่างนั้นพ่อ

274
00:36:43,931 --> 00:36:46,559
ทุกคนรู้ดี

275
00:36:47,643 --> 00:36:49,145
แค่มองไปที่พวกเขา

276
00:37:06,287 --> 00:37:07,496
การทะเลาะกันไม่รู้จบเหล่านี้

277
00:37:07,747 --> 00:37:09,123
ต้องหยุด!

278
00:37:09,373 --> 00:37:11,042
ทุกท่านต้องหยุด!

279
00:37:13,419 --> 00:37:15,129
เราเป็นครอบครัว

280
00:37:19,925 --> 00:37:21,135
ขอโทษ

281
00:37:21,385 --> 00:37:23,387
และแต่งหน้า

282
00:37:23,971 --> 00:37:25,014
พ่อของคุณ

283
00:37:25,264 --> 00:37:28,351
คุณปู่ของคุณ
กษัตริย์ของคุณสั่งมัน!

284
00:37:43,199 --> 00:37:44,241
มันไม่เพียงพอ

285
00:37:47,745 --> 00:37:49,330
เอมอนด์ถูกทำร้าย

286
00:37:49,580 --> 00:37:51,332
คำขอโทษจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

287
00:37:51,707 --> 00:37:55,419
ฉันรู้แล้วอลิเซนท์
ฉันไม่สามารถละสายตากลับไปให้เขาได้

288
00:37:55,669 --> 00:37:56,837
ไม่ เราเอามันมาจากเขา

289
00:37:57,088 --> 00:37:58,798
ฉันควรทำอย่างไร?

290
00:37:59,048 --> 00:38:00,966
มีหนี้ที่ต้องชำระ

291
00:38:04,053 --> 00:38:05,471
ฉันต้องการดวงตาของลูกชายของเขา

292
00:38:09,767 --> 00:38:11,602
- ภรรยาของฉัน...
- เขาเป็นลูกชายของคุณ

293
00:38:13,020 --> 00:38:14,271
เลือดของคุณ

294
00:38:14,522 --> 00:38:16,107
อย่าปล่อยให้

295
00:38:16,357 --> 00:38:19,527
ความโกรธของคุณพูดเพื่อคุณ

296
00:38:25,032 --> 00:38:27,910
หากกษัตริย์ไม่ทรงให้ความยุติธรรม
ราชินีจะทำเช่นนั้น

297
00:38:28,160 --> 00:38:29,203
เซอร์ คริสตัน.

298
00:38:30,871 --> 00:38:31,914
ฉันต้องการดวงตาของเขา

299
00:38:33,332 --> 00:38:34,375
แม่ ?

300
00:38:34,917 --> 00:38:37,420
ให้เขาเลือกตา
ลูกชายของฉันไม่สามารถ

301
00:38:37,670 --> 00:38:38,921
คุณจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

302
00:38:39,171 --> 00:38:40,214
อย่าก้าวไปข้างหน้า

303
00:38:40,339 --> 00:38:41,966
คุณสาบานว่าจะเชื่อฟังฉัน!

304
00:38:46,345 --> 00:38:48,222
ฉันสาบานว่าจะปกป้องคุณ

305
00:38:51,434 --> 00:38:52,852
Alicent การอภิปราย

306
00:38:54,478 --> 00:38:56,021
ปิดแล้ว

307
00:38:56,522 --> 00:38:58,190
นี่เข้าใจถูกแล้วใช่ไหม?

308
00:39:09,410 --> 00:39:11,036
ปล่อยให้เรื่องนี้ชัดเจน

309
00:39:11,287 --> 00:39:14,373
ใครที่ยังสงสัย.
การกำเนิดของเจ้าชาย

310
00:39:15,458 --> 00:39:17,418
จะสูญเสียภาษาของเขา

311
00:39:20,463 --> 00:39:22,006
ขอบคุณพ่อ

312
00:39:32,975 --> 00:39:34,560
- อลิเซนต์!
- อยู่กับกษัตริย์

313
00:39:34,810 --> 00:39:36,145
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

314
00:39:39,023 --> 00:39:40,065
ไม่ เซอร์คริสตัน

315
00:39:44,236 --> 00:39:45,905
อย่าขยับโคล!

316
00:39:47,698 --> 00:39:48,866
คุณไปไกลเกินไปแล้ว

317
00:39:49,116 --> 00:39:50,159
ฉัน ?

318
00:39:50,493 --> 00:39:52,620
ฉันได้แต่ทำหน้าที่ของฉันเท่านั้น

319
00:39:54,288 --> 00:39:57,291
ฉันเคารพอาณาจักร
ครอบครัว กฎหมาย...

320
00:39:59,710 --> 00:40:01,337
เมื่อคุณดูหมิ่นพวกเขาทั้งหมด

321
00:40:01,587 --> 00:40:02,630
ปล่อยเธอไป!

322
00:40:02,671 --> 00:40:04,256
แล้วหน้าที่ล่ะ? และการเสียสละ?

323
00:40:04,840 --> 00:40:06,634
คุณเหยียบย่ำพวกเขาอีกครั้ง

324
00:40:06,884 --> 00:40:08,427
วางกริชนั่นลง อลิเซนท์

325
00:40:09,178 --> 00:40:13,098
นี่คุณกำลังทำให้ลูกชายของฉันพิการ
เชื่อว่าคุณถูก

326
00:40:13,349 --> 00:40:14,808
มันทำให้คุณหมดแรงใช่ไหม?

327
00:40:15,059 --> 00:40:16,894
เพื่อแสดงคุณธรรมของคุณอย่างต่อเนื่อง

328
00:40:19,063 --> 00:40:21,857
ตอนนี้
พวกเขาเห็นคุณในแบบที่คุณเป็น

329
00:40:59,770 --> 00:41:01,355
อย่าร้องไห้เพื่อฉันนะแม่

330
00:41:01,939 --> 00:41:03,566
การแลกเปลี่ยนเป็นไปอย่างยุติธรรม

331
00:41:05,359 --> 00:41:06,694
ฉันสูญเสียดวงตาไปข้างหนึ่ง

332
00:41:08,320 --> 00:41:10,114
แต่ฉันได้มังกรมาตัวหนึ่ง

333
00:41:18,664 --> 00:41:20,916
เรื่องนี้จบลงแล้ว

334
00:41:58,746 --> 00:41:59,788
มือพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

335
00:42:17,640 --> 00:42:19,183
ดังนั้นสอนบทเรียนให้ฉันหน่อย

336
00:42:19,808 --> 00:42:21,810
คุณกำลังพูดถึงบทเรียนอะไร?

337
00:42:24,730 --> 00:42:27,107
ฉันประพฤติตนเป็นแบบอย่าง

338
00:42:27,608 --> 00:42:29,777
ไม่คู่ควรกับอันดับของฉัน

339
00:42:31,278 --> 00:42:32,738
อันดับใดก็ได้

340
00:42:36,033 --> 00:42:37,826
ฉันสูญเสียความสงบของฉัน

341
00:42:40,120 --> 00:42:41,622
ฉันโจมตีเจ้าหญิง

342
00:42:43,624 --> 00:42:46,835
ข่าวลือกำลังแพร่สะพัดอยู่แล้ว
ผู้คนต่างสงสัยว่าฉันเสียสติไปแล้วหรือเปล่า

343
00:42:48,837 --> 00:42:50,255
ทั้งหมดนี้เป็นจริง

344
00:42:51,006 --> 00:42:52,257
ฉันทำให้ตัวเองอับอาย

345
00:42:54,176 --> 00:42:57,471
ฉันผลักสามีของฉัน
ที่จะอยู่เคียงข้างเขาตลอดไป

346
00:42:59,515 --> 00:43:00,557
และยัง

347
00:43:02,434 --> 00:43:05,020
ฉันไม่เคยเห็นความโกรธของคุณ
ลูกสาวของฉัน

348
00:43:08,148 --> 00:43:10,025
ฉันยังสงสัยการมีอยู่ของมันด้วยซ้ำ

349
00:43:10,275 --> 00:43:11,318
มันแย่มาก

350
00:43:11,402 --> 00:43:13,529
มันเป็นเกมที่แย่มาก

351
00:43:15,447 --> 00:43:16,990
ในที่สุดฉันก็เห็น

352
00:43:17,241 --> 00:43:19,952
ว่าคุณค่อนข้างมุ่งมั่น
ที่จะชนะ

353
00:43:23,956 --> 00:43:27,042
- เรเนียร์รา...
- คุณเห็นสิ่งที่เธอเป็น

354
00:43:27,292 --> 00:43:30,003
ความดื้อรั้นของกษัตริย์คืออะไร
ผลิต

355
00:43:34,299 --> 00:43:37,052
- เขาจะบอกฉันว่าอย่างไร?
- เขาจะให้อภัยคุณ

356
00:43:38,846 --> 00:43:40,639
เขาทำอะไรได้อีก?

357
00:43:41,724 --> 00:43:43,767
ไปหาเขากลับใจ

358
00:43:44,435 --> 00:43:47,062
แสดงความเป็นห่วงลูกชายของคุณ

359
00:43:47,312 --> 00:43:49,356
ควบคุมความโกรธของคุณ

360
00:43:50,149 --> 00:43:54,027
ฉันสัญญากับคุณทั้งสองว่า
เราจะได้เปรียบ

361
00:43:57,948 --> 00:44:02,536
สิ่งที่เอมอนด์ทำสำเร็จ
โดยผูกเราไว้กับวหาการ์...

362
00:44:04,204 --> 00:44:05,539
เขาพูดถูก.

363
00:44:05,789 --> 00:44:09,042
มีค่าเป็นพันครั้ง
ราคาที่เขาจ่าย

364
00:44:36,195 --> 00:44:39,823
คุณจะเก็บรอยแผลเป็นไว้
แต่แผลจะหาย

365
00:44:40,741 --> 00:44:43,368
เหล็กวาลิเรียน
ให้บาดแผลที่สะอาด

366
00:44:50,751 --> 00:44:51,919
โดยเหล่าเทพทั้งหลาย...

367
00:44:53,837 --> 00:44:55,506
ทุกคนสบายดีไหม?

368
00:44:55,756 --> 00:44:58,133
- แย่ที่สุดคือจมูกหัก
- ขอบคุณเมสเตอร์

369
00:44:59,468 --> 00:45:00,928
ทิ้งเราไว้.

370
00:45:04,807 --> 00:45:06,266
คุณด้วย.

371
00:45:06,517 --> 00:45:09,186
คุณทำมามากพอแล้ว
สำหรับวันนี้

372
00:45:09,436 --> 00:45:10,687
ใช่แล้วแม่

373
00:45:18,529 --> 00:45:20,030
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

374
00:45:20,280 --> 00:45:22,574
เราควรจะทำให้มันเป็นคำขวัญของเรา

375
00:45:25,244 --> 00:45:27,079
ฉันได้ต่อสู้กับศัตรูมากมาย

376
00:45:28,038 --> 00:45:30,541
แต่ฉันก็ปกป้องไม่ได้
น้องสาวที่รักของฉัน

377
00:45:30,791 --> 00:45:33,168
ห่างไกลจากบ้านและอยู่ในความทุกข์ทรมาน

378
00:45:34,419 --> 00:45:35,879
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้

379
00:45:36,129 --> 00:45:37,589
นั่งลง

380
00:45:48,225 --> 00:45:50,894
เอมอนด์เรียกลูกชายของเราว่าไอ้สารเลว

381
00:45:57,276 --> 00:45:58,819
ฉันทำให้คุณผิดหวัง เรเนียร์

382
00:45:59,903 --> 00:46:01,154
งานแต่งงานของเรา...

383
00:46:02,739 --> 00:46:03,824
ฉันพยายาม.

384
00:46:06,285 --> 00:46:07,578
ลูกชายของเรา...

385
00:46:09,288 --> 00:46:10,664
- ฉันรักพวกเขา.
- ฉันรู้.

386
00:46:10,914 --> 00:46:12,332
มหาศาล.

387
00:46:16,211 --> 00:46:18,297
แต่บางทีฉันอาจจะไม่มีพวกเขา...

388
00:46:20,257 --> 00:46:21,550
รักมากพอแล้ว

389
00:46:27,055 --> 00:46:29,683
ฉันหวังว่าจะอุ้มลูก ๆ ของคุณ

390
00:46:31,351 --> 00:46:33,604
ช่วงเวลาที่หายาก
ที่ที่คุณแบ่งปันเตียงของฉัน

391
00:46:37,065 --> 00:46:39,151
สิ่งต่างๆ
คงจะออกมาแตกต่างออกไป

392
00:46:42,571 --> 00:46:46,158
ฉันเกลียดพระเจ้า
ที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

393
00:46:46,867 --> 00:46:48,577
ไม่ใช่ฉัน.

394
00:46:49,244 --> 00:46:50,579
คุณเป็นผู้ชายที่มีเกียรติ

395
00:46:51,955 --> 00:46:53,415
ด้วยใจที่เอื้อเฟื้อ.

396
00:46:55,000 --> 00:46:57,169
มันเป็นสิ่งที่หายาก

397
00:47:02,716 --> 00:47:06,803
เราเห็นด้วย
เพื่อทำหน้าที่ของเราให้สำเร็จ

398
00:47:08,805 --> 00:47:10,807
ในขณะที่แสวงหาความสุข

399
00:47:18,899 --> 00:47:20,233
แต่ในบางครั้ง

400
00:47:20,484 --> 00:47:23,570
ฉันคิดว่าสองสิ่งนี้
เข้ากันไม่ได้

401
00:47:26,239 --> 00:47:26,907
เซอร์ คาร์ล

402
00:47:27,157 --> 00:47:30,160
จะกลับมาเร็ว ๆ นี้
การต่อสู้ในองศา

403
00:47:32,037 --> 00:47:34,498
แต่ฉันต่ออายุคุณ
ความมุ่งมั่นของฉัน

404
00:47:35,916 --> 00:47:38,418
ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อเสริมสร้างบ้านของเรา

405
00:47:38,669 --> 00:47:40,128
และเตรียมพร้อมสำหรับการขึ้นสู่สวรรค์ของคุณ

406
00:47:40,379 --> 00:47:41,546
ฉันจะเลี้ยงดูลูกชายของเรา

407
00:47:41,797 --> 00:47:43,382
เหมือนเจ้าชาย

408
00:47:43,632 --> 00:47:45,092
-เลนอร์.
- คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

409
00:47:45,342 --> 00:47:46,635
มากกว่าสิ่งที่ฉันเป็น

410
00:47:48,971 --> 00:47:50,681
คุณสมควรได้รับสามี

411
00:48:11,118 --> 00:48:14,663
ฉันขอไวน์บนเรือ
เพื่อช่วยให้คุณนอนหลับ

412
00:48:23,839 --> 00:48:25,257
ฉันเสียใจ.

413
00:48:28,427 --> 00:48:29,469
วิเซริส.

414
00:48:29,594 --> 00:48:31,930
เราจะไม่พูดถึงมันอีกต่อไป

415
00:49:47,631 --> 00:49:50,008
ไฟเป็นพลังที่แปลกประหลาด

416
00:49:54,179 --> 00:49:57,933
ทุกสิ่งที่ทาร์แกเรียนมี
พวกเขาเป็นหนี้ไฟ

417
00:49:59,810 --> 00:50:01,895
แต่มันทำให้เราสูญเสียความรักของเรา

418
00:50:03,939 --> 00:50:07,984
Velaryons พูดถูก
ทะเลเป็นพันธมิตรที่ดีที่สุดของคุณ

419
00:50:08,985 --> 00:50:10,654
ไฟคือคุก

420
00:50:11,238 --> 00:50:13,907
ทะเลช่วยให้คุณหลบหนี

421
00:50:22,999 --> 00:50:25,085
ความยุติธรรมถูกดูหมิ่น

422
00:50:25,710 --> 00:50:26,962
เจ้าชายน้อย

423
00:50:27,295 --> 00:50:28,672
เสียโฉม

424
00:50:30,006 --> 00:50:31,049
มันน่าละอาย

425
00:50:33,260 --> 00:50:34,469
อย่างแท้จริง.

426
00:50:38,140 --> 00:50:40,684
หากคุณต้องการดู
เพื่อคืนความสมดุล

427
00:50:40,934 --> 00:50:42,644
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ

428
00:50:47,649 --> 00:50:49,359
สิ่งนี้จะไม่จำเป็น

429
00:50:52,404 --> 00:50:54,573
แต่ข้าพระองค์สังเกตเห็นความทุ่มเทของพระองค์

430
00:50:56,366 --> 00:50:58,285
เราอยู่ในช่วงเวลาที่อันตราย

431
00:51:03,081 --> 00:51:06,209
วันนั้นจะมาถึงอย่างแน่นอน
ที่ที่ฉันจะต้องมีเพื่อน

432
00:51:08,211 --> 00:51:11,464
จากเพื่อนผู้เก่งกาจ
แต่ยังรอบคอบ

433
00:51:14,009 --> 00:51:17,345
ฉันจะรอสัญญาณจากคุณ
ราชินีของฉัน

434
00:51:33,278 --> 00:51:35,030
ฉันต้องการคุณลุง

435
00:51:44,164 --> 00:51:47,666
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้าได้
พวกกรีนคนเดียว

436
00:51:50,086 --> 00:51:53,088
เรามารวมกันด้วยสายเลือด

437
00:51:54,090 --> 00:51:57,718
เหมือนที่เอกอนทำกับพี่สาวของเขา

438
00:52:00,138 --> 00:52:04,141
โดยมีคุณเป็นสามี
และพระราชสวามี

439
00:52:05,268 --> 00:52:08,562
        การเรียกร้องของฉัน
ย่อมไม่โต้แย้งกันง่ายๆ เช่นนั้น

440
00:52:14,694 --> 00:52:16,904
Velaryons มาจากทะเล

441
00:52:19,157 --> 00:52:20,699
แต่คุณและฉัน

442
00:52:23,662 --> 00:52:25,204
เราถูกสร้างมาจากไฟ

443
00:52:29,584 --> 00:52:33,003
เปลวไฟของเราถูกกำหนดไว้แล้ว
    ที่จะเผาไหม้ด้วยกัน

444
00:52:37,592 --> 00:52:40,929
เราไม่สามารถแต่งงานได้
ราวกับว่า Laenor ตายไปแล้ว

445
00:52:45,934 --> 00:52:47,143
ฉันรู้.

446
00:53:01,116 --> 00:53:04,452
ฉันได้รับการบอกเล่าถึงการหาประโยชน์ของคุณ
ในรอยเท้าของเปโตร

447
00:53:04,911 --> 00:53:06,413
เซอร์ คาร์ล.

448
00:53:06,663 --> 00:53:09,332
คุณเป็นอัศวินที่มีพรสวรรค์

449
00:53:09,582 --> 00:53:11,084
คุณประจบฉันครับ

450
00:53:11,334 --> 00:53:13,336
อนิจจาการสกัดต่ำ

451
00:53:14,254 --> 00:53:17,924
อัศวินผู้ไร้แผ่นดิน
ด้วยรสนิยมของเจ้านาย

452
00:53:18,174 --> 00:53:19,426
เซอร์ เลนอร์เป็นคนใจกว้าง

453
00:53:21,303 --> 00:53:22,554
คุณรู้ไหม...

454
00:53:25,181 --> 00:53:27,934
มีสถานที่ต่างๆ
เลยช่องแคบไป

455
00:53:29,060 --> 00:53:31,938
ซึ่งชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง
ไม่สำคัญ

456
00:53:32,856 --> 00:53:35,567
มีเพียงทองของเขาเท่านั้นที่นับ

457
00:53:38,945 --> 00:53:41,239
คุณกำลังถามฉันอะไร?

458
00:53:42,407 --> 00:53:44,075
เสียชีวิตอย่างรวดเร็ว

459
00:53:44,826 --> 00:53:46,661
ต่อหน้าพยาน.

460
00:53:55,295 --> 00:53:56,755
ฉันจะไม่เป็นเผด็จการ

461
00:53:58,298 --> 00:53:59,758
ฉันจะไม่ใช้ความกลัว

462
00:54:00,759 --> 00:54:02,135
มันเป็นอาวุธเดียวของเผด็จการ

463
00:54:09,559 --> 00:54:11,895
หากกษัตริย์ไม่เกรงกลัว
เขาไม่มีอำนาจ

464
00:54:12,896 --> 00:54:15,732
เพื่อให้มีพลัง
คุณจะต้องสร้างแรงบันดาลใจให้กับความรัก

465
00:54:15,982 --> 00:54:18,818
แต่เป็นวิชาของคุณ
จะต้องกลัวคุณด้วย

466
00:54:19,069 --> 00:54:20,779
ใครให้คุณเข้ามา?

467
00:54:24,282 --> 00:54:26,326
คุณมาทำอะไรที่บ้านพ่อฉัน?

468
00:54:31,539 --> 00:54:33,333
คุณดูถูกฉันอยู่เสมอ

469
00:54:34,626 --> 00:54:35,668
ฉันรักเลเนอร์

470
00:54:37,212 --> 00:54:38,963
ดังนั้นให้สิ่งนี้แก่เขา

471
00:54:40,173 --> 00:54:41,216
ปลดปล่อยเขา

472
00:54:41,383 --> 00:54:43,301
คุณกำลังหลงทาง

473
00:54:45,011 --> 00:54:46,054
ท่าน.

474
00:54:46,179 --> 00:54:47,222
ยินดี.

475
00:54:53,353 --> 00:54:54,396
ฉันแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่

476
00:55:04,447 --> 00:55:08,493
ลอร์ดคอร์ลีส และเจ้าหญิงเรนีส
จะสูญเสียลูกคนสุดท้ายไป

477
00:55:12,122 --> 00:55:15,083
อาณาจักรจะคิด
ว่าฉันมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

478
00:55:20,505 --> 00:55:22,424
ให้อาณาจักรพูด

479
00:55:26,428 --> 00:55:28,304
คุณปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

480
00:55:28,555 --> 00:55:29,681
ในปราสาทของฉัน!

481
00:55:29,931 --> 00:55:30,974
บอกฉัน !

482
00:55:31,182 --> 00:55:34,561
เราจะรู้ความจริงว่า
และศัตรูของเราจะเพิกเฉยต่อมัน

483
00:55:35,687 --> 00:55:38,189
พวกเขาจะจินตนาการถึงเรา
สามารถทำอะไรก็ได้

484
00:57:33,054 --> 00:57:35,807
ดัดแปลง: โคลทิลเด มาวิลล์

485
00:57:36,057 --> 00:57:38,810
คำบรรยาย: พี่น้องพากย์